1
00:00:53,423 --> 00:00:56,458
Scusami, ho capito
la notizia di una sparatoria.
2
00:00:56,543 --> 00:00:58,394
L'investigatore Wells?
3
00:00:58,461 --> 00:01:00,179
Sì...
4
00:01:02,132 --> 00:01:03,515
Saranno $ 24,80.
5
00:01:05,218 --> 00:01:07,469
Ciò include
lo sconto della polizia.
6
00:01:10,140 --> 00:01:12,141
Pranzo! Vieni a prendere
mentre fa caldo.
7
00:01:12,225 --> 00:01:13,759
È così bello
di te, detective.
8
00:01:13,810 --> 00:01:15,894
Ecco qui.
9
00:01:15,945 --> 00:01:18,814
Gyro, pomodori extra,
come hai fatto venerdì scorso.
10
00:01:18,898 --> 00:01:19,898
In effetti, l'ho fatto.
11
00:01:19,949 --> 00:01:21,400
Sì, tu, kebab di pollo.
12
00:01:21,451 --> 00:01:22,785
Ti sei dimenticato di dirglielo
per tenere il tabbouleh,
13
00:01:22,869 --> 00:01:23,902
quindi mi sono preso la libertà.
14
00:01:23,953 --> 00:01:24,987
Grazie.
15
00:01:25,071 --> 00:01:27,072
Per la cronaca,
non è stata una mia idea.
16
00:01:27,123 --> 00:01:28,671
Ma ti sei ricordato?
la salsa extra?
17
00:01:28,672 --> 00:01:29,241
Salsa extra.
18
00:01:29,292 --> 00:01:30,793
Sai cosa,
Mi piacciono gli scherzi. Io faccio.
19
00:01:30,877 --> 00:01:33,128
Ma sai cosa amo?
Rimborso.
20
00:01:33,213 --> 00:01:35,113
Potrebbero volerci mesi,
potrebbero volerci anni...
21
00:01:35,165 --> 00:01:36,799
Ma non lo dimentichi mai.
22
00:01:36,883 --> 00:01:37,507
Davvero, ragazzi?
23
00:01:37,508 --> 00:01:40,002
Sono qui da cinque mesi,
hai in programma un'iniziazione adesso?
24
00:01:40,086 --> 00:01:42,137
Sì, beh, questo è
l'inizio dei sei mesi,
25
00:01:42,222 --> 00:01:44,139
tradizione secolare al T 117.
26
00:01:44,725 --> 00:01:46,725
Sì, non vuoi saperlo
cosa succede a 11 mesi
27
00:01:48,144 --> 00:01:49,645
L'omicidio della regina.
28
00:01:49,729 --> 00:01:51,346
Buon pomeriggio, detective.
29
00:01:51,431 --> 00:01:53,832
Sto per uccidere qualcuno.
30
00:01:53,900 --> 00:01:54,900
Molto divertente, Roe.
31
00:01:56,736 --> 00:02:00,239
Sono le 1:38 adesso. Alle 1:56,
qualcun altro morirà.
32
00:02:00,306 --> 00:02:01,774
Chi è questo?
33
00:02:01,825 --> 00:02:06,328
La domanda che dovresti essere
la domanda è: dov'è questo?
34
00:02:06,412 --> 00:02:08,914
Qualcuno morirà
tra 16 minuti.
35
00:02:08,981 --> 00:02:11,433
Ok, hai detto
qualcun altro
36
00:02:11,501 --> 00:02:12,785
prima... cosa sarebbe successo?
intendi con questo?
37
00:02:12,836 --> 00:02:16,171
Bella domanda. Ieri
pomeriggio, Raritan Bay Park.
38
00:02:16,256 --> 00:02:18,674
South Amboy, New Jersey.
Proprio in mezzo agli occhi,
39
00:02:18,758 --> 00:02:20,542
- se mi è consentito un cliché.
-Mike. Omicidio nel Jersey.
40
00:02:20,627 --> 00:02:21,627
Ho bisogno di sapere se
qualcosa è andato storto
41
00:02:21,678 --> 00:02:23,545
ieri al Raritan Bay Park.
44
00:02:27,500 --> 00:02:29,184
Ciao?
45
00:02:29,269 --> 00:02:32,554
Dice di aver sparato a un tizio in...
testa nel Jersey ieri.
46
00:02:32,639 --> 00:02:34,490
E lo farà
uccidi di nuovo tra 15 minuti.
47
00:02:34,557 --> 00:02:35,010
Hai capito.
48
00:02:35,011 --> 00:02:36,742
South Amboy nel New Jersey,
Uomo di 38 anni
49
00:02:36,810 --> 00:02:38,527
portare a spasso il suo cane
prende una pallottola in testa.
50
00:02:38,611 --> 00:02:40,045
- Nessun sospettato.
- Finora.
51
00:02:40,113 --> 00:02:41,647
Potrebbe essere una bufala;
era sul giornale?
52
00:02:41,698 --> 00:02:43,115
No, non la posizione
della ferita.
53
00:02:43,182 --> 00:02:44,817
La vittima è stata colpita
nella fronte.
54
00:02:44,868 --> 00:02:46,852
E, e, no, no. Hanno mantenuto
che ritorna dalla stampa.
55
00:02:46,903 --> 00:02:48,654
Questo ragazzo lo sapeva.
Penso che sia vero.
56
00:02:48,705 --> 00:02:50,067
Ok, questo ci dà 14 minuti.
57
00:02:50,068 --> 00:02:50,989
Ebbene, dov'è?
58
00:02:51,040 --> 00:02:53,058
Va bene, lo farò venire da Tanya
fare una traccia sulla chiamata in arrivo.
59
00:02:53,126 --> 00:02:54,793
C'erano dei suoni.
60
00:02:54,861 --> 00:02:57,746
Voci, potevo sentirle nel
sottofondo mentre parlava.
61
00:02:57,831 --> 00:02:59,581
Qualcuno
morirà tra 16 minuti.
62
00:02:59,666 --> 00:03:02,150
Allontanarsi dalle porte in chiusura
63
00:03:02,218 --> 00:03:03,418
Una metropolitana...
64
00:03:03,503 --> 00:03:05,036
Prossima fermata,
Piazza Queensborough.
65
00:03:05,088 --> 00:03:06,855
Piazza Queensborough.
66
00:03:06,923 --> 00:03:08,524
- Puoi prendere una mappa?
- Sì.
67
00:03:08,591 --> 00:03:10,225
A una fermata da
Piazza Queensborough
68
00:03:10,310 --> 00:03:13,262
treno sopraelevato,
altrimenti non l'avrei sentito.
69
00:03:13,346 --> 00:03:16,114
Sono i sette...
70
00:03:16,182 --> 00:03:18,951
Proprio qui. 45a strada
e Piazza del Tribunale.
71
00:03:19,018 --> 00:03:21,486
Piazza del Tribunale,
abbiamo 12 minuti.
72
00:04:01,361 --> 00:04:03,412
Non lo so, forse
abbiamo sbagliato posto.
73
00:04:03,479 --> 00:04:05,197
O forse questo ragazzo
era solo un pazzo.
74
00:04:05,264 --> 00:04:08,283
Questo è tutto, 16 minuti.
75
00:04:08,368 --> 00:04:10,769
Aiuto!
Qualcuno aiuti!
76
00:04:12,739 --> 00:04:14,156
Mio Dio!
77
00:04:14,240 --> 00:04:16,208
Mio Dio, aiutalo!
Per favore!
78
00:04:16,275 --> 00:04:18,911
Mio Dio!
79
00:04:18,962 --> 00:04:21,797
Qualcuno lo aiuti!
Mio Dio!
80
00:04:23,082 --> 00:04:26,117
Mio Dio,
Oh mio Dio!
81
00:04:32,978 --> 00:04:35,778
INDIMENTICABILE
S01 E12 - La chiamata di Carrie
82
00:04:36,351 --> 00:04:40,351
Sincronizzato e corretto da Dr.Jackson
per www.addic7ed.com
83
00:04:46,560 --> 00:04:49,229
La vittima è Derek Wallen,
psicologo,
84
00:04:49,343 --> 00:04:52,445
ufficio sulla 34esima Strada,
stavo facendo jogging con un amico,
85
00:04:55,013 --> 00:04:57,180
Moira Eastlake...
Roe ci sta lavorando.
86
00:04:57,232 --> 00:04:58,532
Ok, nessuno ha sentito
un colpo, vero?
87
00:04:58,617 --> 00:05:00,150
Quindi deve averlo fatto
utilizzato un soppressore.
88
00:05:00,201 --> 00:05:02,286
Abbiamo fatto del nostro meglio
per sigillare la piazza.
89
00:05:02,353 --> 00:05:03,821
Le probabilità sono,
ha superato.
90
00:05:03,872 --> 00:05:06,156
Qualcuno deve aver visto
qualcosa, sai?
91
00:05:06,207 --> 00:05:07,841
Inoltre, piazza aperta come questa,
92
00:05:07,909 --> 00:05:09,326
deve esserci
alcuni filmati di sicurezza.
93
00:05:09,377 --> 00:05:11,462
Mike e Nina lo sono
raccogliendo quello che possono.
94
00:05:11,529 --> 00:05:13,247
Grazie mille.
Grazie.
95
00:05:13,331 --> 00:05:15,332
Lei ha detto, eh
96
00:05:15,383 --> 00:05:16,917
un secondo, lo sono
corre, sta bene.
97
00:05:17,002 --> 00:05:19,520
Il secondo successivo, è crollato.
E lei non ha visto niente.
98
00:05:19,587 --> 00:05:20,921
Qual era il loro rapporto?
99
00:05:21,006 --> 00:05:22,139
Non ne hanno davvero uno.
100
00:05:22,206 --> 00:05:23,424
Si sono incontrati al Java Hut,
101
00:05:23,508 --> 00:05:25,893
ha iniziato a correre a
all'ora di pranzo circa un mese fa.
102
00:05:25,977 --> 00:05:27,428
È divorziato
pensa. Niente bambini.
103
00:05:27,512 --> 00:05:29,546
Va bene, appena possiamo,
Voglio gestire il suo profilo
104
00:05:29,597 --> 00:05:31,849
contro il
vittima ieri nel Jersey.
105
00:05:31,900 --> 00:05:33,484
Mi stai prendendo in giro.
106
00:05:33,551 --> 00:05:35,502
Cosa fai?
Mi scusi.
107
00:05:35,570 --> 00:05:37,771
Ehi, signora, mi scusi.
Non puoi essere qui.
108
00:05:37,856 --> 00:05:39,423
dovrò farlo
chiederti di andartene.
109
00:05:39,491 --> 00:05:42,409
Che cos'è? Chiederai? Tu
devo chiedere? Oppure stai chiedendo?
110
00:05:42,494 --> 00:05:44,845
-Carrie...
- Questa è una scena del crimine.
111
00:05:44,913 --> 00:05:46,330
Cosa ti ha fatto capire?
112
00:05:46,397 --> 00:05:49,033
Era la ferita aperta nel...
sezione parietale del cranio?
113
00:05:49,084 --> 00:05:50,668
- Perché è questo che mi ha fatto capire.
- Va bene..
114
00:05:50,735 --> 00:05:52,169
Carre...
115
00:05:52,236 --> 00:05:54,755
A meno che tu non sia con il
studio medico legale...
116
00:05:54,839 --> 00:05:56,507
Lei è il medico legale.
117
00:05:58,993 --> 00:06:02,012
Joanne Webster, chiamami Jo.
E tu lo sei?
118
00:06:02,080 --> 00:06:04,765
Carrie Wells, chiamami Carrie.
119
00:06:04,849 --> 00:06:07,417
Questo è il tenente Al Burns
Il detective Roe Saunders,
120
00:06:07,469 --> 00:06:09,403
Scusarsi per il
malinteso.
121
00:06:09,471 --> 00:06:10,821
Per favore, detective.
122
00:06:10,889 --> 00:06:13,574
Una vigorosa difesa di un crimine
la scena non ha bisogno di scuse.
123
00:06:13,641 --> 00:06:15,425
E in tutta onestà,
124
00:06:15,477 --> 00:06:16,860
questo è il mio
secondo giorno di lavoro,
125
00:06:16,928 --> 00:06:19,913
quindi la mia cosa da distintivo
è in corso.
126
00:06:19,981 --> 00:06:22,316
A quanto pare, laminazione
e vincere il baseball
127
00:06:22,400 --> 00:06:23,851
deve ancora colpire questo distretto.
128
00:06:23,918 --> 00:06:26,904
Allora, Jo?
129
00:06:26,955 --> 00:06:29,123
Cosa abbiamo?
130
00:06:29,207 --> 00:06:32,209
Beh, la mia iniziale
la valutazione era probabilmente...
131
00:06:32,276 --> 00:06:34,211
non scriverlo...
132
00:06:34,278 --> 00:06:36,296
è quello che abbiamo
133
00:06:36,381 --> 00:06:40,084
una ferita d'ingresso di mezzo pollice
nella squama frontale
134
00:06:40,135 --> 00:06:41,935
e abbastanza grande
ferita d'uscita,
135
00:06:42,003 --> 00:06:45,288
circa tre pollici e mezzo
sotto la linea mediana posteriore.
136
00:06:45,340 --> 00:06:48,108
Trauma coerente con a
giro ad alta velocità.
137
00:06:48,176 --> 00:06:48,959
Un cecchino.
138
00:06:49,010 --> 00:06:50,094
SÌ.
139
00:06:50,145 --> 00:06:51,595
Ha senso.
140
00:06:51,646 --> 00:06:54,231
Il nostro compagno di corsa non ha visto
chiunque, ha detto che è appena crollato.
141
00:06:54,298 --> 00:06:56,984
Pensi di poter stimare il
angolo di entrata del proiettile?
142
00:06:57,068 --> 00:06:58,919
Jeter può compiere due anni?
143
00:06:58,987 --> 00:07:00,921
Non così veloce come prima.
144
00:07:00,989 --> 00:07:03,607
Ok, quindi presumo che il nostro uomo
stava attraversando la piazza...
145
00:07:03,658 --> 00:07:05,292
è alto circa un metro e settanta...
146
00:07:05,360 --> 00:07:10,864
il proiettile entra da questo
angolo di circa 120 gradi.
147
00:07:10,949 --> 00:07:14,368
Direi il tuo tiro
veniva da laggiù.
148
00:07:19,174 --> 00:07:22,009
Quarto piano,
terza finestra da destra.
149
00:07:22,093 --> 00:07:25,179
Era aperto prima della sparatoria,
ora è chiuso.
150
00:07:25,263 --> 00:07:27,014
Come lo sai?
151
00:07:27,098 --> 00:07:28,515
Ho davvero un'ottima memoria.
152
00:07:28,600 --> 00:07:30,601
Andiamo.
153
00:07:31,853 --> 00:07:33,270
Andiamo, lo sa davvero
quale finestra?
154
00:07:33,337 --> 00:07:36,356
Jeter può compiere due anni?
155
00:07:39,611 --> 00:07:41,011
Ricevo il video
dall'atrio.
156
00:07:41,062 --> 00:07:42,980
L'intero piano è stato affittato
a un operatore di telemarketing
157
00:07:43,031 --> 00:07:45,199
fino ad un paio di mesi fa.
Libero da allora.
158
00:07:47,786 --> 00:07:50,137
Al, guarda questo.
159
00:07:50,205 --> 00:07:52,656
Sì, perfetto.
160
00:07:52,707 --> 00:07:55,509
Che cos'è?
Tipo 150 metri?
161
00:07:55,577 --> 00:07:57,377
Deve essere addestrato.
Supponiamo che sia militare?
162
00:07:57,462 --> 00:08:00,330
Wallen l'avrebbe fatto
sono corso proprio verso di lui.
163
00:08:00,381 --> 00:08:02,866
La vittima nel Jersey
è stato colpito anche lui alla fronte.
164
00:08:02,917 --> 00:08:04,651
Quindi, attenzione
vedere i loro volti.
165
00:08:04,719 --> 00:08:06,186
Proprio in mezzo agli occhi.
166
00:08:06,254 --> 00:08:08,222
Ehi, guarda questo.
167
00:08:08,306 --> 00:08:09,590
Le cose sono state qui
almeno un giorno,
168
00:08:09,674 --> 00:08:11,341
forse due o tre.
169
00:08:11,392 --> 00:08:14,377
Significa che il ragazzo ha esplorato il
posizione in anticipo.
170
00:08:14,429 --> 00:08:16,379
Vedremo se riusciamo a tirare
alcune stampe qui,
171
00:08:16,431 --> 00:08:18,348
forse un po' di DNA staccato
il cibo se siamo fortunati.
172
00:08:18,399 --> 00:08:20,517
Tu... te ne rendi conto
era Joanne Webster,
173
00:08:20,568 --> 00:08:22,152
con cui stavi parlando, vero?
174
00:08:22,220 --> 00:08:23,654
Sì.
175
00:08:23,721 --> 00:08:25,489
Stai scherzando? Stavo per farlo
vai su e diglielo
176
00:08:25,556 --> 00:08:27,224
per non contaminare
la scena del crimine.
177
00:08:28,493 --> 00:08:29,943
Cavolo, sono felice
Non l'ho fatto.
178
00:08:32,730 --> 00:08:34,915
vado a controllare
in quel video di sicurezza.
179
00:08:34,999 --> 00:08:37,868
Vado a prendere
i ragazzi della CSU lassù.
180
00:08:37,919 --> 00:08:39,870
Ok, chi è Joanne Webster?
181
00:08:39,921 --> 00:08:42,089
e perché tutti si comportano così
lei è la seconda venuta...?
182
00:08:42,173 --> 00:08:45,692
Joanne Webster era il capo
medico legale di New York.
183
00:08:45,760 --> 00:08:47,511
Ha litigato
con il sindaco da anni.
184
00:08:47,578 --> 00:08:50,297
Più recentemente finito
la sua scelta come procuratore distrettuale.
185
00:08:50,381 --> 00:08:52,549
Ne ha avuto troppo
anzianità di licenziamento,
186
00:08:52,600 --> 00:08:55,269
quindi la cosa migliore che potevano fare era
toglierle il lavoro d'ufficio,
187
00:08:55,353 --> 00:08:56,703
spedirla nel Queens.
188
00:08:56,771 --> 00:08:59,106
Si dice che ci siano molti cervelli
189
00:08:59,190 --> 00:09:01,542
molta attitudine,
e non timida con le sue opinioni.
190
00:09:01,609 --> 00:09:03,277
Il mio tipo di persone.
191
00:09:03,361 --> 00:09:05,062
Sì, sei andato d'accordo
con lei alla grande.
192
00:09:05,113 --> 00:09:07,614
Otterrai il tuo
mani-pedis insieme in pochissimo tempo.
193
00:09:07,699 --> 00:09:08,732
Veramente?
194
00:09:08,783 --> 00:09:09,900
Fortunato per te,
195
00:09:09,951 --> 00:09:12,419
la parola è che potrebbe non durare
troppo tempo qui fuori.
196
00:09:12,487 --> 00:09:14,096
Questo è quello che hanno detto di me.
197
00:09:18,543 --> 00:09:20,327
Ok, cosa abbiamo?
sulle nostre vittime?
198
00:09:20,411 --> 00:09:23,130
Ieri, Teodoro Rosio,
38 anni, venditore di automobili
199
00:09:23,214 --> 00:09:25,048
da Perth Amboy, New Jersey.
200
00:09:25,133 --> 00:09:26,733
Cresciuto fuori Albany.
Università di Rochester,
201
00:09:26,801 --> 00:09:28,235
sposato, due figli.
202
00:09:28,303 --> 00:09:30,787
Oggi, il dottor Derek Wallen, 39 anni,
203
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
psicoterapeuta
dallo Stato della Giamaica.
204
00:09:33,007 --> 00:09:35,509
Cresciuto a Yonkers,
Dottorato di ricerca della Nuova Scuola.
205
00:09:35,593 --> 00:09:37,327
Non esattamente
dagli stessi mondi.
206
00:09:37,395 --> 00:09:39,930
Beh, forse il nostro assassino
comprato un limone da Rosio
207
00:09:39,981 --> 00:09:42,566
e mi sono preso un po' di culo
terapia da Wallen.
208
00:09:42,634 --> 00:09:44,234
Sì, se ciò accadesse,
lo scopriremo.
209
00:09:44,302 --> 00:09:46,603
Sto facendo riferimenti incrociati agli amici,
famiglia e dipendenti.
210
00:09:46,654 --> 00:09:47,938
Vedi se c'è qualche collegamento.
211
00:09:47,989 --> 00:09:49,139
E che dire del
altra scena del crimine?
212
00:09:49,190 --> 00:09:50,974
Sì, ragazzi del Jersey
inviato ciò che hanno.
213
00:09:51,042 --> 00:09:54,361
L'analisi preliminare indica a
tondo di calibro simile,
214
00:09:54,445 --> 00:09:55,645
sto ancora cercando di identificare l'arma.
215
00:09:55,697 --> 00:09:56,997
Beh, Rosio sta portando a spasso il suo cane,
216
00:09:57,081 --> 00:09:58,498
cosa che ha fatto
secondo un programma regolare.
217
00:09:58,583 --> 00:10:01,118
Wallen correva lo stesso
tempo ogni giorno.
218
00:10:01,169 --> 00:10:02,252
Il nostro uomo lo segue sicuramente.
219
00:10:02,320 --> 00:10:04,338
Spiega il cibo da asporto
su in ufficio.
220
00:10:04,422 --> 00:10:06,790
E la chiamata di Carrie?
Hai avuto fortuna con la traccia?
221
00:10:06,841 --> 00:10:10,010
Il numero arriva
torniamo ad un bruciatore usa e getta.
222
00:10:10,094 --> 00:10:11,628
Ma non mi arrenderò.
223
00:10:11,679 --> 00:10:14,164
Ci sono modi per
triangolare il segnale
224
00:10:14,215 --> 00:10:15,616
utilizzando un punto di registro simile
aree di accoglienza...
225
00:10:15,683 --> 00:10:17,935
Ti farò sapere.
226
00:10:18,002 --> 00:10:19,636
Grazie.
227
00:10:19,687 --> 00:10:21,004
Ehi, ho capito
qualcosa su Wallen.
228
00:10:21,055 --> 00:10:22,973
Sembra
ha fatto volontariato
229
00:10:23,024 --> 00:10:26,026
due giorni alla settimana al VA
Ospedale in città.
230
00:10:26,110 --> 00:10:27,894
Ha avuto un incidente
recentemente con un, uh...
231
00:10:27,979 --> 00:10:30,137
Louis Bane, un ex marine.
232
00:10:30,138 --> 00:10:33,734
A quanto pare Bane ha fatto diverse minacce
a un gruppo di medici diversi.
233
00:10:33,818 --> 00:10:35,535
Si adatta al nostro
teoria militare.
234
00:10:35,620 --> 00:10:37,187
Sì, beh, la parte spaventosa è che
lo stanno cercando
235
00:10:37,238 --> 00:10:38,956
nelle ultime settimane.
E' nel vento.
236
00:10:39,023 --> 00:10:42,025
Ok, vediamo se Bane si collega
alla nostra prima vittima, Rosio.
237
00:10:42,076 --> 00:10:44,277
Allora forse siamo in affari.
238
00:10:44,345 --> 00:10:46,413
Quindi secondo il poliziotto
che copre il centralino,
239
00:10:46,497 --> 00:10:48,148
questo ragazzo ti ha chiesto per nome.
240
00:10:48,216 --> 00:10:50,467
Guarda, non c'era niente
personale per me in quella chiamata.
241
00:10:50,534 --> 00:10:53,136
Voglio dire, sono stato citato in un caso
nel Post della settimana scorsa.
242
00:10:53,204 --> 00:10:54,755
Forse ha preso il mio nome da lì.
243
00:10:54,839 --> 00:10:56,556
In ogni caso, dovremmo farlo
una certa due diligence
244
00:10:56,641 --> 00:10:57,975
sui tuoi casi passati,
solo per essere sicuro.
245
00:10:58,042 --> 00:10:59,826
Come mai non capisco mai
Il mio nome sui giornali?
246
00:10:59,894 --> 00:11:01,845
Beh, devi averlo
qualcosa di intelligente da dire.
247
00:11:03,815 --> 00:11:05,098
Penso che siano i capelli rossi.
248
00:11:05,183 --> 00:11:06,549
ci sto pensando
tingere il mio stasera.
249
00:11:06,601 --> 00:11:08,602
- Rosa, forse biondo o...
- Sì.
250
00:11:10,271 --> 00:11:11,554
Carrie Wells.
251
00:11:11,606 --> 00:11:14,391
Ciao, Carrie. Ricordati di me?
252
00:11:14,442 --> 00:11:16,726
Ebbene, come potrei dimenticarti te?
253
00:11:16,778 --> 00:11:18,745
E' vero. Come potresti?
254
00:11:18,830 --> 00:11:21,581
Quindi conosci il mio nome.
255
00:11:21,666 --> 00:11:23,367
Come mai io
non conosci il tuo?
256
00:11:23,418 --> 00:11:24,668
Nel tempo.
257
00:11:24,735 --> 00:11:27,421
Beh... se lo è
sarà una relazione,
258
00:11:27,505 --> 00:11:29,256
Devo chiamarti in qualcosa.
259
00:11:29,340 --> 00:11:31,258
Che ne dici di Fred?
260
00:11:31,342 --> 00:11:33,660
Allora, cosa sta succedendo, Fred?
261
00:11:33,728 --> 00:11:34,928
Mi dispiace per stamattina.
262
00:11:35,013 --> 00:11:36,346
Eri solo un po' in ritardo.
263
00:11:36,414 --> 00:11:37,464
È stato carino, però...
264
00:11:37,548 --> 00:11:39,216
lasciandomi sentire
l'annuncio della metropolitana.
265
00:11:39,267 --> 00:11:40,951
Cos'è questo, una specie di test?
266
00:11:41,019 --> 00:11:43,020
Uno che hai superato
a pieni voti.
267
00:11:43,087 --> 00:11:44,521
Solo che Derek Wallen è morto.
268
00:11:44,588 --> 00:11:46,356
Non è stata colpa tua.
269
00:11:46,424 --> 00:11:48,775
Sarebbe sempre morto.
270
00:11:48,860 --> 00:11:50,944
Allora, cosa c'è dopo, Fred?
271
00:11:51,029 --> 00:11:52,612
Dove stai andando?
272
00:11:52,697 --> 00:11:54,614
Non è dove sto andando,
273
00:11:54,699 --> 00:11:56,817
è dove sono stato.
274
00:11:57,869 --> 00:11:59,870
È un enigma, adesso?
275
00:11:59,937 --> 00:12:02,406
Perché, sei perplesso?
276
00:12:02,457 --> 00:12:03,606
Hai bisogno di una mano?
277
00:12:05,243 --> 00:12:06,960
Scusa.
278
00:12:07,045 --> 00:12:09,129
Fred?
279
00:12:09,213 --> 00:12:10,497
NO?
280
00:12:16,637 --> 00:12:17,618
Dove stai andando?
281
00:12:17,619 --> 00:12:19,923
Raritan Bay Park, dove
ha ucciso ieri.
282
00:12:19,974 --> 00:12:20,907
Mi vuole nel Jersey.
283
00:12:20,975 --> 00:12:22,476
Questo è forse il motivo
dovresti restare qui.
284
00:12:22,560 --> 00:12:24,761
Al, devo andare...
questa è un'altra prova.
285
00:12:32,854 --> 00:12:34,905
Hai già superato il test?
Mi stanno congelando i piedi.
286
00:12:34,972 --> 00:12:36,990
Se conoscessi le domande,
Conoscerei le risposte.
287
00:12:37,075 --> 00:12:38,159
Ho una domanda per te...
288
00:12:38,160 --> 00:12:40,577
Come fai a sapere che non lo sei?
nel suo mirino in questo momento?
289
00:12:40,644 --> 00:12:42,455
Perché se avesse voluto
per uccidermi, farei...
290
00:12:42,456 --> 00:12:44,498
Saresti morto.
Le ultime parole famose.
291
00:12:44,582 --> 00:12:47,584
Mi voleva
qui per un motivo.
292
00:12:47,651 --> 00:12:51,371
C'è qualcosa
vuole che io veda.
293
00:12:51,456 --> 00:12:53,757
Non c'è niente qui intorno.
294
00:12:55,209 --> 00:12:58,879
Teddy Rosio è stato colpito bene
tra gli occhi, ma dove...
295
00:12:58,963 --> 00:13:00,964
ti stavi nascondendo?
296
00:13:14,345 --> 00:13:16,679
Perché, sei perplesso?
297
00:13:17,732 --> 00:13:19,799
Hai bisogno di una mano?
298
00:13:19,901 --> 00:13:21,552
Troppo facile, Fred.
299
00:13:23,588 --> 00:13:26,540
Penso di aver superato il test.
300
00:13:26,591 --> 00:13:28,542
Vuoi una stella d'oro?
301
00:13:28,593 --> 00:13:30,628
Una mano basterà.
302
00:13:59,157 --> 00:14:01,158
Proprio qui.
303
00:14:04,329 --> 00:14:06,380
Sono almeno 300 metri.
304
00:14:06,448 --> 00:14:08,916
Il nostro ragazzo può sparare.
305
00:14:15,640 --> 00:14:17,641
Carrie.
306
00:14:42,533 --> 00:14:44,353
Non ho visto la sua faccia.
307
00:14:50,092 --> 00:14:52,259
Lo direi semplicemente
è diventato personale.
308
00:15:03,915 --> 00:15:05,015
Perché è personale.
309
00:15:04,933 --> 00:15:06,217
Le persone sono
assassinato, vero?
310
00:15:06,268 --> 00:15:08,185
Sono il nostro unico collegamento
a questo ragazzo.
311
00:15:08,197 --> 00:15:09,701
Finché continuo
parlando con lui,
312
00:15:09,702 --> 00:15:11,116
abbiamo la possibilità di risolvere...
313
00:15:11,183 --> 00:15:13,034
Non lo avrò
chiamare i colpi.
314
00:15:13,119 --> 00:15:14,953
- E' troppo pericoloso.
- Sarò io a decidere.
315
00:15:15,020 --> 00:15:15,786
Non correrò il rischio.
316
00:15:15,787 --> 00:15:17,989
Al, per favore
smettila di preoccuparti per me
317
00:15:18,040 --> 00:15:19,457
- per due secondi?
- Sono preoccupato
318
00:15:19,525 --> 00:15:20,975
la nostra indagine...
e non mi piace
319
00:15:21,043 --> 00:15:23,361
portato in giro come un toro
con un anello al naso.
320
00:15:23,412 --> 00:15:25,797
Tranne se gioco bene,
Lo porterò in giro lui.
321
00:15:26,832 --> 00:15:28,917
Andiamo, Al.
322
00:15:29,001 --> 00:15:31,820
Lo sai che sono bravo.
323
00:15:31,887 --> 00:15:34,806
Ok, ma tu lo sei
al guinzaglio molto corto.
324
00:15:34,873 --> 00:15:36,057
Ooh, mi piace l'idea.
325
00:15:36,142 --> 00:15:38,209
Forse dovrei mettere
un anello al naso.
326
00:15:38,260 --> 00:15:39,394
Sì, mi piace quella idea.
327
00:15:39,462 --> 00:15:40,829
Ma prima,
328
00:15:40,896 --> 00:15:43,348
Ho dato Mike Solloway
una chiamata a Siracusa.
329
00:15:43,399 --> 00:15:45,567
Gli ho chiesto di fermarsi
tutti i vecchi casi su cui hai lavorato
330
00:15:45,651 --> 00:15:49,220
coinvolgendo persone non identificate
tiratori, nel caso tu
331
00:15:49,271 --> 00:15:50,905
e Phone Boy hanno una storia.
332
00:15:50,990 --> 00:15:52,890
Grazie. E' molto
premuroso da parte tua.
333
00:15:52,942 --> 00:15:55,360
Mi farò come a casa.
334
00:15:55,411 --> 00:15:56,018
Questo è tutto!
335
00:15:56,019 --> 00:15:58,446
Ho eseguito tutti i parametri
almeno una dozzina di volte.
336
00:15:58,531 --> 00:16:00,782
Non riesco a trovare nulla
che collega le nostre due vittime.
337
00:16:00,866 --> 00:16:03,585
Ho pensato per cinque minuti
sono andati dallo stesso podologo,
338
00:16:03,669 --> 00:16:06,621
ma poi uno è un Dr. Black
e l'altro è un certo dottor Blake.
339
00:16:06,705 --> 00:16:10,341
Era il podologo
lo studio con tagliaunghie.
340
00:16:10,409 --> 00:16:11,742
Cos'altro hai?
341
00:16:11,794 --> 00:16:14,245
Non tanto. Rosio e Wallen
hanno più o meno la stessa età.
342
00:16:14,296 --> 00:16:15,391
Ho parlato con le famiglie
343
00:16:15,392 --> 00:16:17,582
immagino che fossero un po'
selvaggi, questi ragazzi...
344
00:16:17,633 --> 00:16:18,933
pentola, un po' di assenze ingiustificate.
345
00:16:19,018 --> 00:16:20,585
Impossibile trovare
qualche documento giovanile,
346
00:16:20,636 --> 00:16:23,021
ma, allora, sarebbe stato così
comunque ormai è stato cancellato.
347
00:16:23,088 --> 00:16:26,024
E' un vicolo cieco
quel veterinario che Wallen stava curando.
348
00:16:26,091 --> 00:16:28,309
Si scopre che l'ha fatto
alcune minacce piuttosto violente,
349
00:16:28,394 --> 00:16:30,361
ma il suo alibi
in un certo senso lo scagiona.
350
00:16:30,429 --> 00:16:33,281
Era dal dottore
predisposto per braccia protesiche.
351
00:16:41,373 --> 00:16:42,457
Bello scavo.
352
00:16:42,541 --> 00:16:44,775
Grazie.
353
00:16:44,827 --> 00:16:46,828
Non molto, ma lo chiamiamo...
354
00:16:46,912 --> 00:16:48,713
la sala della squadra.
355
00:16:48,780 --> 00:16:50,732
Dovresti vedere
dove hanno me.
356
00:16:50,800 --> 00:16:52,653
Ragazzi, siete ancora qui
a Staten, giusto?
357
00:16:52,654 --> 00:16:55,086
Se per "ancora" intendi
dopo 87 anni, sì.
358
00:16:55,137 --> 00:16:59,257
Lo giuro, ho John Wilkes
Una cabina nel congelatore laggiù.
359
00:16:59,308 --> 00:17:01,059
Bene, benvenuto nel Queens.
360
00:17:01,126 --> 00:17:03,794
Non mi lamento.
È accogliente.
361
00:17:03,846 --> 00:17:05,763
E posso vedere gli esaminatori
che lavorano per me.
362
00:17:05,815 --> 00:17:09,634
Io andrei sulla First Avenue
per giorni senza contatto umano,
363
00:17:09,685 --> 00:17:10,968
vivo o morto.
364
00:17:11,020 --> 00:17:13,479
Ma in realtà mi piace uscire,
365
00:17:13,480 --> 00:17:14,939
andando alle scene.
366
00:17:14,990 --> 00:17:17,775
Non ho avuto un bisturi
nelle mie mani da anni.
367
00:17:17,827 --> 00:17:19,644
Avevo dimenticato quanto mi era mancato.
368
00:17:19,695 --> 00:17:22,280
Sì, beh, mi hai avuto
fino all'ultima parte.
369
00:17:24,416 --> 00:17:27,619
Quindi... ho accelerato
l'autopsia di Wallen.
370
00:17:27,670 --> 00:17:29,954
Avevo il mio amico Marty Singer
a Trenton
371
00:17:30,005 --> 00:17:31,589
fai lo stesso con la prima vittima.
372
00:17:31,657 --> 00:17:33,157
Niente su
ferite e da
373
00:17:33,209 --> 00:17:35,826
il file "quello che già sappiamo",
374
00:17:35,878 --> 00:17:37,846
è tornata la balistica
un fiammifero... stessa arma
375
00:17:37,930 --> 00:17:40,949
entrambi i crimini... probabilmente
un Dragunov o un Sako.
376
00:17:41,016 --> 00:17:43,167
Fucile da cecchino classico.
377
00:17:43,219 --> 00:17:45,787
- Azione a bullone. Venerabile.
- Grande.
378
00:17:45,855 --> 00:17:47,689
Lo esamineremo tramite l'IBIS,
controlla i negozi di armi,
379
00:17:47,773 --> 00:17:49,123
spettacoli di armi, guarda cosa succede.
380
00:17:49,191 --> 00:17:50,275
Grande.
381
00:17:50,342 --> 00:17:51,509
Ragazzi.
382
00:17:51,560 --> 00:17:52,944
Sta chiamando di nuovo.
383
00:17:53,011 --> 00:17:54,529
Sono sveglio.
384
00:17:56,031 --> 00:17:57,815
Ok, tutti silenziosi!
385
00:17:57,867 --> 00:18:00,034
Assicurati che sia instradato
attraverso Tanya.
386
00:18:03,522 --> 00:18:04,973
Ehi, Fred.
Come va?
387
00:18:05,040 --> 00:18:06,824
Hai trovato la mia piccola sorpresa?
388
00:18:06,876 --> 00:18:08,543
Intendi la foto.
389
00:18:08,627 --> 00:18:10,879
È stato un bel lavoro...
hai colto il mio lato buono.
390
00:18:10,963 --> 00:18:12,497
Sono contento che ti sia piaciuto.
391
00:18:12,548 --> 00:18:14,716
Sei un vero tiratore, Fred;
perdonate il gioco di parole.
392
00:18:14,800 --> 00:18:16,084
Senso dell'umorismo...
393
00:18:16,168 --> 00:18:18,369
Immagino che sia importante
nel tuo lavoro.
394
00:18:18,420 --> 00:18:20,838
Sai cosa c'è
più importante, Fred?
395
00:18:20,890 --> 00:18:24,509
Gestione del tempo-
e in questo momento non ho tempo...
396
00:18:24,560 --> 00:18:25,977
per te.
397
00:18:29,064 --> 00:18:30,982
Che cosa? Me l'hai detto
per prendere le decisioni.
398
00:18:31,049 --> 00:18:32,350
Cosa è successo
al tutto
399
00:18:32,401 --> 00:18:33,884
"continualo a parlare,
rintracciare la chiamata"?
400
00:18:33,936 --> 00:18:35,219
Cosa posso dire?
Mi ha fatto incazzare.
401
00:18:35,271 --> 00:18:36,571
andiamo,
402
00:18:36,655 --> 00:18:38,889
è troppo intelligente
rimanere intrappolato
403
00:18:38,941 --> 00:18:40,992
- tramite qualche traccia telefonica.
- Se posso?
404
00:18:41,059 --> 00:18:43,111
È anche arrogante
e prepotente,
405
00:18:43,195 --> 00:18:46,231
ama le sfide... lo è
il DNA base del cecchino.
406
00:18:46,232 --> 00:18:47,699
Grazie mille.
407
00:18:47,750 --> 00:18:50,084
E proprio adesso
Sono la sua sfida.
408
00:18:50,152 --> 00:18:52,337
Non più; hai riattaccato.
409
00:18:52,404 --> 00:18:53,421
Richiamerà.
410
00:18:53,505 --> 00:18:54,839
E quando lo fa,
411
00:18:54,906 --> 00:18:56,741
vorrà
per riaffermare il suo dominio.
412
00:18:56,792 --> 00:19:00,612
Il che è forse, si spera,
quando commette un errore.
413
00:19:00,679 --> 00:19:02,580
Oppure è incazzato
hai riattaccato,
414
00:19:02,631 --> 00:19:04,949
uccide altre sei persone,
e richiama
415
00:19:05,017 --> 00:19:06,551
per darti l'uccello.
416
00:19:10,272 --> 00:19:12,390
Immagino che siamo stati disconnessi
417
00:19:12,441 --> 00:19:14,481
Ben giocato, Carrie.
Sono impressionato.
418
00:19:14,482 --> 00:19:15,526
Non sto giocando, Fred.
419
00:19:15,594 --> 00:19:17,695
Siamo molto occupati da queste parti.
420
00:19:17,763 --> 00:19:19,230
Abbiamo un assassino da catturare.
421
00:19:19,281 --> 00:19:20,732
Come va?
422
00:19:20,783 --> 00:19:23,234
Mi sento abbastanza positivo
a riguardo proprio adesso.
423
00:19:23,285 --> 00:19:24,702
Mi piace la caccia.
424
00:19:24,770 --> 00:19:27,305
Sono felice di averlo
un partner così realizzato.
425
00:19:27,373 --> 00:19:29,641
Buona caccia.
426
00:19:37,082 --> 00:19:38,532
Grande.
427
00:19:38,600 --> 00:19:40,384
Quindi ora è il tuo partner.
428
00:19:40,435 --> 00:19:43,604
Spero che tu sappia cosa
diavolo stai facendo.
429
00:19:43,689 --> 00:19:46,256
Ehi, qual è il tuo problema, Al?
430
00:19:46,308 --> 00:19:49,259
Non sei invulnerabile,
lo sai?
431
00:19:49,011 --> 00:19:50,595
Ok, ma avevo ragione...
richiamò.
432
00:19:50,646 --> 00:19:52,463
Ad un certo livello, questo ragazzo
vuole essere catturato.
433
00:19:52,514 --> 00:19:53,375
E ad un altro livello
434
00:19:53,376 --> 00:19:55,400
vuole farti saltare in aria
vai via prima di noi!
435
00:19:55,467 --> 00:19:57,134
starò attento,
Te lo prometto.
436
00:19:57,186 --> 00:19:59,303
E anch'io... tu lo sei
stare in albergo stasera,
437
00:19:59,355 --> 00:20:01,072
e sto mettendo un'uniforme
fuori dalla tua porta.
438
00:20:01,139 --> 00:20:02,940
- Io no e tu no.
- Non c'è discussione qui.
439
00:20:02,992 --> 00:20:04,776
- Si discute sempre.
- Non c'è sempre discussione.
440
00:20:04,827 --> 00:20:06,444
- Nominalo una volta.
- Conosci l'ora.
441
00:20:06,495 --> 00:20:08,096
- Quella volta?
- Sì, quella volta.
442
00:20:08,163 --> 00:20:10,031
Bene. Ma non lo sono
alloggiare in un albergo.
443
00:20:10,115 --> 00:20:11,783
Resto qui,
nel caso in cui chiami.
444
00:20:11,834 --> 00:20:13,484
Bene. Ma non mi interessa
che ore sono,
445
00:20:13,535 --> 00:20:14,485
non te ne andrai di qui da solo.
446
00:20:14,536 --> 00:20:15,269
Bene.
447
00:20:15,337 --> 00:20:16,788
- Bene.
- Bene.
448
00:20:16,839 --> 00:20:18,756
C'è stata una discussione.
449
00:20:30,052 --> 00:20:31,602
EHI.
450
00:20:31,670 --> 00:20:33,604
Mi è piaciuto come
l'hai gestito tu.
451
00:20:33,672 --> 00:20:35,504
- È stato intelligente.
- O stupido.
452
00:20:35,505 --> 00:20:37,291
Quello che mi è piaciuto è stato
non ti importava.
453
00:20:37,359 --> 00:20:39,406
Questo può farti entrare
guai qualche volta.
454
00:20:39,407 --> 00:20:40,378
Raccontamelo.
455
00:20:40,446 --> 00:20:42,613
Giusto. Tu e
il nuovo D.A.
456
00:20:42,681 --> 00:20:45,516
Non stavo dicendo niente di questo
nessun altro lo stava dicendo.
457
00:20:45,567 --> 00:20:47,735
Tranne che hai detto tu
farlo... ad alta voce.
458
00:20:47,820 --> 00:20:48,986
Sì.
459
00:20:49,038 --> 00:20:50,715
Su La vista.
460
00:20:50,716 --> 00:20:54,191
"Se si mandano persone innocenti a
il carcere è il prezzo che dobbiamo pagare
461
00:20:54,243 --> 00:20:55,877
"per proteggere le nostre libertà,
poi molto presto
462
00:20:55,961 --> 00:20:58,162
non avremo alcuna libertà
vale la pena proteggere."
463
00:20:58,213 --> 00:20:59,464
Roba molto impressionante.
464
00:20:59,531 --> 00:21:01,416
Sono impressionato
ti sei ricordato.
465
00:21:01,500 --> 00:21:02,040
Sì.
466
00:21:02,041 --> 00:21:04,827
Ma ovviamente è così
cosa fai, non è vero?
467
00:21:04,828 --> 00:21:08,172
Fred non è l'unico
che sa di te.
468
00:21:08,240 --> 00:21:09,906
Bene, ora sono lusingato.
469
00:21:09,907 --> 00:21:12,143
Beh, forse so troppo.
470
00:21:12,210 --> 00:21:13,811
Ho esaminato il tuo caso...
471
00:21:13,879 --> 00:21:15,980
il caso di tua sorella.
472
00:21:16,047 --> 00:21:17,732
Dovremmo parlare
a riguardo prima o poi.
473
00:21:19,601 --> 00:21:22,403
Dopo 28 anni,
Ho solo...
474
00:21:22,488 --> 00:21:25,523
una pista, che porta...
475
00:21:25,574 --> 00:21:26,657
da nessuna parte.
476
00:21:26,725 --> 00:21:28,893
Quindi non c'è molto di cui parlare.
477
00:21:28,944 --> 00:21:31,496
Ma non ti sei mai arreso.
478
00:21:31,563 --> 00:21:33,548
A volte vorrei poterlo fare.
479
00:21:36,335 --> 00:21:39,921
C'è stato un caso seriale
a Long Island.
480
00:21:40,005 --> 00:21:43,257
Il ragazzo ha fatto la sua prima vittima
4 luglio 1976.
481
00:21:43,325 --> 00:21:44,692
Ragazza adolescente.
482
00:21:44,760 --> 00:21:47,595
Ha lasciato un palmo parziale
stampa dalla mano destra
483
00:21:47,679 --> 00:21:49,714
sul suo Bentornato
Zaino Kotter.
484
00:21:49,765 --> 00:21:51,182
22 anni
485
00:21:51,249 --> 00:21:55,252
e 16, o... Dio lo sa
quante vittime dopo,
486
00:21:55,304 --> 00:21:57,021
tutti gli altri
aveva rinunciato.
487
00:21:57,088 --> 00:21:59,774
Ma ogni anno,
come un orologio,
488
00:21:59,858 --> 00:22:02,710
il 4 luglio correrei
quelle stampe nel sistema.
489
00:22:02,778 --> 00:22:04,762
Un po' di fortuna?
490
00:22:04,813 --> 00:22:06,431
No.
491
00:22:07,733 --> 00:22:10,535
Fino al 5 luglio 1998,
Ho una corrispondenza.
492
00:22:10,602 --> 00:22:11,736
No.
493
00:22:11,804 --> 00:22:13,805
Insegnante di sesta elementare,
visse lì tutta la sua vita.
494
00:22:13,872 --> 00:22:15,206
Le sue impronte erano nel sistema
495
00:22:15,273 --> 00:22:16,557
perché ha litigato
una multa per eccesso di velocità.
496
00:22:17,383 --> 00:22:20,411
Non puoi mai arrenderti
questa faccenda, mai.
497
00:22:21,630 --> 00:22:23,931
Ma funziona
alcune lunghe notti.
498
00:22:26,268 --> 00:22:28,285
Buona notte.
499
00:22:41,433 --> 00:22:42,967
Fred?
500
00:22:43,018 --> 00:22:44,969
Detective Wells, per favore.
501
00:22:45,020 --> 00:22:46,521
Mi dispiace. Chi-chi è questo?
502
00:22:46,605 --> 00:22:50,441
Detective, lei è Maria Belen,
Darien Memorial Hospital.
503
00:22:50,492 --> 00:22:54,162
Mi è stato dato il tuo numero
da un parente di Allyson Tate.
504
00:22:54,246 --> 00:22:56,141
Ha detto che ti saresti occupato tu
Il caso della signora Tate,
505
00:22:56,142 --> 00:22:57,815
e dovrei contattare
per quanto riguarda...
506
00:22:57,866 --> 00:22:59,784
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, rallenta.
507
00:22:59,835 --> 00:23:01,085
Mi dispiace. Allyson Tate?
508
00:23:01,152 --> 00:23:03,454
SÌ. Le hanno sparato
alle 6:15 di questa mattina
509
00:23:03,505 --> 00:23:05,990
al Darien
Stazione metropolitana Nord.
510
00:23:06,041 --> 00:23:07,341
E' viva?
511
00:23:07,426 --> 00:23:09,615
Ovviamente.
È in terapia intensiva in questo momento,
512
00:23:09,616 --> 00:23:11,662
ma ci aspettiamo che lo faccia
effettuare un recupero completo.
513
00:23:11,713 --> 00:23:13,497
Mi dispiace.
Chi ti ha dato questo numero?
514
00:23:13,549 --> 00:23:15,867
Un parente della signora Tate.
515
00:23:15,934 --> 00:23:18,335
Credo a un signor Fred?
516
00:23:20,689 --> 00:23:24,358
Un minuto, stavo baciando
addio mio marito.
517
00:23:24,443 --> 00:23:28,196
Il successivo è stato come
tutto il mio corpo è esploso.
518
00:23:28,280 --> 00:23:30,765
Me lo hanno detto
il proiettile è passato di netto.
519
00:23:30,832 --> 00:23:33,701
Penso che sia supposto
essere buono o qualcosa del genere.
520
00:23:33,785 --> 00:23:35,519
Duane è mancato per un soffio.
521
00:23:35,571 --> 00:23:37,388
Dov'è il signor Tate?
522
00:23:37,456 --> 00:23:38,956
È andato a prendere la mia roba.
523
00:23:39,024 --> 00:23:42,143
Immagino che lo farò
resta qui per un po'.
524
00:23:42,211 --> 00:23:43,344
Signora Tate,
525
00:23:43,412 --> 00:23:45,346
lo sai?
questi uomini?
526
00:23:47,132 --> 00:23:50,034
Non li ho mai visti prima.
527
00:23:50,085 --> 00:23:52,153
Scusa.
528
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
Hai detto che ti stavi baciando
tuo marito, addio.
529
00:23:54,006 --> 00:23:55,656
Stava partendo per un viaggio
o qualcosa del genere?
530
00:23:55,724 --> 00:23:57,708
No. Lo stavo accompagnando
al treno.
531
00:23:57,759 --> 00:23:59,710
Lavora in città.
532
00:23:59,761 --> 00:24:01,712
Di solito guida lui stesso,
533
00:24:01,763 --> 00:24:04,815
ma ieri sera, beh...
534
00:24:04,883 --> 00:24:07,885
abbiamo litigato,
così, per rimediare, l'ho accompagnato in macchina.
535
00:24:09,154 --> 00:24:10,655
Va bene. Grazie.
536
00:24:10,722 --> 00:24:15,392
Ci riproveremo più tardi, ma...
riposati un po' per ora.
537
00:24:15,444 --> 00:24:17,445
Mi dispiace.
538
00:24:22,634 --> 00:24:25,319
Come stavi baciando?
tuo marito?
539
00:24:25,387 --> 00:24:26,837
Che cosa? Non capisco.
540
00:24:26,888 --> 00:24:28,222
Ho bisogno di sapere
541
00:24:28,306 --> 00:24:30,707
come eri in piedi quando
stavi baciando tuo marito.
542
00:24:30,759 --> 00:24:32,709
Non lo so.
Stava uscendo
543
00:24:32,761 --> 00:24:35,579
della macchina, e io...
In un certo senso l'ho sorpreso.
544
00:24:35,614 --> 00:24:38,882
Perché? C'è
c'è qualcosa che non va?
545
00:24:38,934 --> 00:24:41,085
Ti hanno sparato da dietro?
546
00:24:41,152 --> 00:24:42,369
Sì.
547
00:24:43,572 --> 00:24:44,989
Non era lei l'obiettivo.
548
00:24:45,056 --> 00:24:46,690
Tuo marito è a casa?
549
00:24:46,741 --> 00:24:47,858
Credo di si.
Cosa sta succedendo?!
550
00:24:47,909 --> 00:24:49,526
Dobbiamo parlare
a tuo marito.
551
00:24:49,578 --> 00:24:50,727
Andrà tutto bene.
552
00:24:50,779 --> 00:24:54,064
Questo è il tenente Al Burns,
Polizia di New York.
553
00:24:54,115 --> 00:24:58,786
Ho bisogno che tu porti un'unità al 146
Stonybrook Road immediatamente.
554
00:25:05,716 --> 00:25:07,166
Duane Tate?
555
00:25:07,175 --> 00:25:08,592
Allyson sta bene?
556
00:25:08,660 --> 00:25:09,993
Dobbiamo parlare.
557
00:25:11,546 --> 00:25:13,247
Quindi niente chiamate, niente minacce
lettere, e-mail?
558
00:25:13,315 --> 00:25:14,548
No, niente del genere.
559
00:25:14,616 --> 00:25:16,801
Voglio dire, lo faccio per lo più
mutui e rifinanziamenti per la casa.
560
00:25:16,868 --> 00:25:19,420
Con la recessione e tutto il resto,
le persone non sono felici,
561
00:25:19,488 --> 00:25:20,771
ma da queste parti,
stanno tutti bene, quindi...
562
00:25:20,839 --> 00:25:23,340
Conosci questi uomini?
563
00:25:23,392 --> 00:25:26,193
Quelli sono i ragazzi che sono morti?
564
00:25:26,261 --> 00:25:27,862
Non credo.
565
00:25:33,068 --> 00:25:35,069
Aspetta un secondo.
566
00:25:36,154 --> 00:25:38,072
Cavolo.
567
00:25:38,156 --> 00:25:39,857
Sì, li conosco.
568
00:25:39,908 --> 00:25:41,859
È passato molto tempo
tempo, però.
569
00:25:41,910 --> 00:25:43,661
Circa 20 anni fa,
570
00:25:43,712 --> 00:25:45,413
Mi sono messo nei guai.
571
00:25:45,497 --> 00:25:48,993
Il giudice mi ha dato la scelta tra
il carcere o questo campo che avevano.
572
00:25:48,994 --> 00:25:50,500
- Campo?
- Ampio prato.
573
00:25:50,501 --> 00:25:52,470
È una fattoria di lavoro
vicino al confine di stato.
574
00:25:52,537 --> 00:25:54,920
Hanno preso ragazzi difficili
come me e, uh,
575
00:25:54,921 --> 00:25:57,241
ci hanno mostrato cosa
è stato davvero difficile.
576
00:25:56,959 --> 00:25:58,359
E questi uomini
ci sei andato anche tu?
577
00:25:58,410 --> 00:26:01,129
Sì. Sì, noi tre
erano un outfit normale.
578
00:26:01,196 --> 00:26:02,530
Ragazzi tosti, i peggiori.
579
00:26:02,581 --> 00:26:05,483
Ho tenuto gli altri stronzi
di scaricarci addosso.
580
00:26:05,551 --> 00:26:07,485
Abbiamo anche spaventato alcuni
dei consiglieri.
581
00:26:07,553 --> 00:26:09,220
Diavolo, ci lascerebbero scappare
con qualsiasi cosa.
582
00:26:09,304 --> 00:26:11,389
Sembra che tu
si è fatto qualche nemico.
583
00:26:11,473 --> 00:26:13,374
Non lo so.
Tutti noi punk eravamo giusti
584
00:26:13,425 --> 00:26:15,309
sulla stessa barca,
cercando di passare.
585
00:26:15,377 --> 00:26:16,494
Sai, non era personale.
586
00:26:16,562 --> 00:26:18,396
Con tutto il rispetto, signor Tate,
587
00:26:18,480 --> 00:26:20,665
qualcuno lo sta prendendo
piuttosto personale.
588
00:26:20,733 --> 00:26:23,067
Avremo bisogno di
nomi di ogni bambino
589
00:26:23,152 --> 00:26:25,970
che hanno attraversato quel campo
all'inizio degli anni '90.
590
00:26:26,038 --> 00:26:27,171
Dov'era?
591
00:26:27,239 --> 00:26:28,689
Montagne Taconiche meridionali.
592
00:26:28,741 --> 00:26:30,158
È una zona bellissima.
593
00:26:30,225 --> 00:26:31,375
Finché non mi hanno trasferito,
Andavo
594
00:26:31,443 --> 00:26:32,844
facendo un'escursione lassù
almeno una volta all'anno.
595
00:26:32,911 --> 00:26:37,815
Quello... sono io
e Allyson a Crown Gorge.
596
00:26:37,883 --> 00:26:39,283
Tempi migliori.
597
00:26:40,969 --> 00:26:42,236
Le cose sono state qui
598
00:26:42,287 --> 00:26:43,571
almeno un giorno.
599
00:26:43,622 --> 00:26:46,040
Forse... forse due o tre.
600
00:26:52,231 --> 00:26:55,032
Cos'è la Gola della Corona?
601
00:26:55,100 --> 00:26:56,684
È solo un posto vicino al campo.
602
00:26:56,751 --> 00:26:58,037
Ci permettevano... beh,
603
00:26:58,038 --> 00:27:01,706
ci costringerebbero a correre su e
laggiù, e mi è piaciuto.
604
00:27:01,774 --> 00:27:04,022
Ok, lo so
sembrerà pazzesco,
605
00:27:04,023 --> 00:27:06,410
ma penso che il nostro ragazzo potrebbe
avere un debole per le corone.
606
00:27:07,929 --> 00:27:09,814
Nello specifico, Crown Gorge.
607
00:27:09,882 --> 00:27:12,617
Riesci a pensare a qualcuno,
o qualche motivo?
608
00:27:12,701 --> 00:27:13,918
No.
609
00:27:19,491 --> 00:27:20,792
Cosa?
610
00:27:20,876 --> 00:27:22,877
Niente. io semplicemente...
611
00:27:25,297 --> 00:27:27,632
C'era questo ragazzo.
612
00:27:27,716 --> 00:27:28,949
Non era uno di noi.
613
00:27:29,001 --> 00:27:31,052
Suo padre era del posto,
lavorava nella fattoria.
614
00:27:31,119 --> 00:27:32,320
Era solo uno
di quelle persone.
615
00:27:32,387 --> 00:27:33,805
Lui semplicemente
616
00:27:33,889 --> 00:27:36,457
non era giusto nella testa,
e tutti lo sapevano.
617
00:27:36,525 --> 00:27:38,509
E una volta, ehm,
Teddy, Derek e io...
618
00:27:38,594 --> 00:27:40,611
abbiamo deciso di avere
divertirci un po' con lui.
619
00:27:41,814 --> 00:27:43,064
Questo è successo molto tempo fa.
620
00:27:43,131 --> 00:27:44,965
Va bene. Vai avanti.
621
00:27:45,017 --> 00:27:48,236
L'abbiamo portato a Crown Gorge.
622
00:27:48,303 --> 00:27:50,571
C'era solo la possibilità di entrare o uscire.
623
00:27:50,639 --> 00:27:52,573
E noi, ehm...
624
00:27:52,641 --> 00:27:54,926
abbiamo fatto una specie di gioco.
625
00:27:54,993 --> 00:27:56,277
Che tipo di gioco?
626
00:27:56,345 --> 00:28:00,114
Era un gioco di caccia.
627
00:28:00,165 --> 00:28:01,332
Gli hai dato la caccia?
628
00:28:01,416 --> 00:28:02,950
Solo con le rocce,
629
00:28:03,001 --> 00:28:04,168
cose.
630
00:28:05,537 --> 00:28:07,321
Ma lo ricordo
fissandomi
631
00:28:07,372 --> 00:28:08,673
con quella faccia da stupido,
632
00:28:08,757 --> 00:28:10,625
il sangue che scorre giù.
633
00:28:10,676 --> 00:28:12,443
Di solito non ci penso.
634
00:28:12,511 --> 00:28:13,644
Qual era il suo nome?
635
00:28:13,712 --> 00:28:16,614
Tutti lo chiamavano e basta
Scintillante.
636
00:28:16,682 --> 00:28:20,601
Conosci qualcun altro noi?
potresti contattare a Broad Meadow?
637
00:28:20,669 --> 00:28:23,170
È... è chiuso da anni,
638
00:28:23,222 --> 00:28:24,672
ma potresti provare, um,
639
00:28:24,723 --> 00:28:28,008
Dick Simons. Era il direttore
del luogo.
640
00:28:29,945 --> 00:28:31,863
Guarda, avevo 17 anni.
641
00:28:31,947 --> 00:28:33,865
Io-io... mi sono rifatto.
642
00:28:33,949 --> 00:28:35,967
Non sono la stessa persona
che ero.
643
00:28:36,034 --> 00:28:38,319
Sì, beh, neanche
a quanto pare, è Sparky.
644
00:28:40,071 --> 00:28:43,173
Non è che io
rimpiangere quegli anni.
645
00:28:43,241 --> 00:28:45,893
Abbiamo fatto molto bene
per molti giovani.
646
00:28:45,944 --> 00:28:47,928
Ma è qualcosa di più
vita tranquilla adesso.
647
00:28:47,979 --> 00:28:49,096
Forse troppo.
648
00:28:49,147 --> 00:28:50,764
Signor Simons, ricorda un ragazzo?
649
00:28:50,815 --> 00:28:52,883
chi potrebbe essere andato
di nome Sparky?
650
00:28:52,951 --> 00:28:55,035
Sì, certamente.
651
00:28:55,103 --> 00:28:56,870
Così lo chiamavano
Lester Collins.
652
00:28:56,938 --> 00:28:58,088
Conoscevi questo ragazzo?
653
00:28:58,156 --> 00:28:59,974
Diciamo che ci ho provato
conoscerlo.
654
00:29:00,041 --> 00:29:02,810
Suo padre, Gordon,
è venuto con la fattoria, per così dire,
655
00:29:02,877 --> 00:29:04,078
sapeva tutto al riguardo.
656
00:29:04,145 --> 00:29:05,579
Ma Lester... beh,
657
00:29:05,630 --> 00:29:08,632
era proprio uno di quei ragazzi
che ti spezza il cuore.
658
00:29:08,700 --> 00:29:10,050
Come mai?
659
00:29:10,118 --> 00:29:12,036
Semplicemente non capiva
cosa la gente voleva da lui.
660
00:29:12,103 --> 00:29:13,988
Sai, i giovani
parlare una lingua
661
00:29:14,055 --> 00:29:15,756
di segnali e spunti.
662
00:29:15,824 --> 00:29:17,157
Lester non poteva imparare
quella lingua.
663
00:29:17,225 --> 00:29:19,059
Lo hanno reso un outsider.
664
00:29:19,127 --> 00:29:21,095
Lester voleva e basta
essere come tutti gli altri.
665
00:29:21,162 --> 00:29:23,964
Ho paura che gli altri ragazzi
lo ha reso impossibile.
666
00:29:24,015 --> 00:29:26,634
Sarebbe stato più facile se
era stato mentalmente sfidato,
667
00:29:26,701 --> 00:29:29,303
ma era intelligente
ferocemente così.
668
00:29:29,371 --> 00:29:31,488
Sai dove
possiamo trovare Lester adesso?
669
00:29:31,556 --> 00:29:34,658
Ero in contatto con Gordon
fino a circa otto anni fa
670
00:29:34,743 --> 00:29:37,027
quando purtroppo se ne andò.
671
00:29:37,112 --> 00:29:40,681
Penso che Lester fosse vivo
con lui dopo aver lasciato l'esercito.
672
00:29:40,749 --> 00:29:41,915
Era nell'esercito?
673
00:29:41,983 --> 00:29:43,316
SÌ.
674
00:29:43,368 --> 00:29:44,184
Sai perché se n'è andato?
675
00:29:44,252 --> 00:29:46,804
È stato congedato con disonore.
676
00:29:51,626 --> 00:29:53,844
Carrie?
677
00:29:53,928 --> 00:29:55,129
Mm?
678
00:29:55,180 --> 00:29:56,430
Non sto interrompendo, vero?
679
00:29:56,497 --> 00:29:58,766
Non lo so. Dipende.
Cosa hai?
680
00:29:58,833 --> 00:30:00,768
Ok, ora,
681
00:30:00,835 --> 00:30:04,640
Questo l'ho preso in prestito
programma di tracciamento delle chiamate altamente classificato
682
00:30:04,641 --> 00:30:07,256
che l'FBI più o meno
preso in prestito dalla NSA.
683
00:30:07,257 --> 00:30:10,110
Si chiama Spiderbot.
Tipo, quanto è bello?
684
00:30:10,178 --> 00:30:11,795
Lui...
685
00:30:11,863 --> 00:30:14,465
Striscia attraverso il web
di segnali giravano, per così dire...
686
00:30:14,532 --> 00:30:17,284
- Giusto.
- ...tramite una rete cellulare,
687
00:30:17,351 --> 00:30:19,703
trascurando milioni
di potenzialmente gustoso...
688
00:30:19,788 --> 00:30:21,021
Mosche.
689
00:30:21,072 --> 00:30:22,790
- Se vuoi.
- Per così dire.
690
00:30:22,857 --> 00:30:26,477
Finché non trova, sai,
davvero succoso.
691
00:30:26,544 --> 00:30:28,996
In questo caso, tre
davvero succosi.
692
00:30:29,047 --> 00:30:29,933
La persona che ti ha chiamato...
693
00:30:29,934 --> 00:30:32,249
lui è uno di questi tre numeri.
694
00:30:33,301 --> 00:30:35,586
Bravo, Tanya.
695
00:30:35,670 --> 00:30:37,554
Lavoro molto bello!
696
00:30:37,639 --> 00:30:38,839
Ah!
697
00:30:38,890 --> 00:30:40,674
Questo significa molto
proveniente da te.
698
00:30:40,725 --> 00:30:41,875
È davvero bello.
699
00:30:41,926 --> 00:30:43,310
Di cosa state parlando voi due?
700
00:30:43,377 --> 00:30:44,728
Biologia. Non lo faresti
essere interessato.
701
00:30:44,813 --> 00:30:46,463
Mi piace la biologia.
702
00:30:46,531 --> 00:30:48,565
Veramente? Tanya ha preso una mosca.
703
00:30:48,633 --> 00:30:51,652
Tanya, ha funzionato?
704
00:30:51,719 --> 00:30:56,056
Che cosa? Hai detto che stavi usando
BR-631 per trovare l'assassino.
705
00:30:56,107 --> 00:30:58,242
Possiamo chiamarlo?
706
00:30:59,611 --> 00:31:02,362
Tanja.
707
00:31:03,213 --> 00:31:06,382
Stiamo componendo i numeri
di tre cellulari usa e getta,
708
00:31:06,433 --> 00:31:08,151
AKA celle bruciatore.
709
00:31:08,218 --> 00:31:11,170
- Va bene.
- Bruciatore numero uno.
710
00:31:17,361 --> 00:31:19,746
Che cos'è? Jessie?
711
00:31:19,830 --> 00:31:20,997
No, non Jessie.
712
00:31:21,065 --> 00:31:22,165
Chi stai chiamando?
713
00:31:22,232 --> 00:31:24,167
Hai bisogno di qualcosa?
Potrei collegarti.
714
00:31:24,234 --> 00:31:27,170
Sì. No, lo siamo
tutto bene, grazie.
715
00:31:27,237 --> 00:31:28,588
Avrei potuto chiedere la stanza.
716
00:31:30,090 --> 00:31:31,407
Va bene, il prossimo.
717
00:31:31,458 --> 00:31:33,176
Numero due.
718
00:31:35,679 --> 00:31:36,846
Ciao?
719
00:31:36,914 --> 00:31:39,365
Chi è questo, per favore?
720
00:31:39,433 --> 00:31:40,767
Numero sbagliato. Scusa.
721
00:31:40,851 --> 00:31:42,702
Vai all'aeroporto?
722
00:31:42,770 --> 00:31:44,187
No. No, aeroporto. Spero che.
723
00:31:44,254 --> 00:31:45,671
Va bene... solo...
724
00:31:45,739 --> 00:31:46,939
La terza volta è un incanto.
725
00:31:47,024 --> 00:31:48,357
Facciamolo.
726
00:31:48,425 --> 00:31:50,610
Ok, bruciatore numero tre.
727
00:32:07,995 --> 00:32:09,945
Ciao?
728
00:32:09,997 --> 00:32:12,882
Perché ci hai messo così tanto tempo?
729
00:32:14,334 --> 00:32:16,552
Perché stai giocando
così difficile da ottenere?
730
00:32:16,620 --> 00:32:17,786
Sono facile.
731
00:32:17,838 --> 00:32:19,755
Vieni a trovarmi,
e ti mostrerò quanto è facile.
732
00:32:19,807 --> 00:32:21,741
Certo, dimmelo e basta
dove sei.
733
00:32:21,809 --> 00:32:24,627
Non vedi sul tuo computer?
734
00:32:24,678 --> 00:32:26,562
Avrei dovuto rintracciarmi ormai.
735
00:32:26,630 --> 00:32:29,398
Beh, potresti semplicemente
dimmi dove sei
736
00:32:29,466 --> 00:32:31,634
e renderlo più semplice
su entrambi, Lester.
737
00:32:31,685 --> 00:32:33,252
Molto bene.
738
00:32:33,320 --> 00:32:35,571
Sei stato all'altezza
alla tua reputazione, detective.
739
00:32:35,639 --> 00:32:37,824
E puoi chiamarmi Sparky.
740
00:32:37,908 --> 00:32:39,609
No.
741
00:32:39,660 --> 00:32:43,529
No, vedi, Sparky era una vittima,
un giovane torturato.
742
00:32:43,614 --> 00:32:45,414
Lester Collins è un assassino.
743
00:32:45,482 --> 00:32:47,650
Non farmi la predica sul passato.
744
00:32:47,701 --> 00:32:49,168
Il passato non se ne va mai.
745
00:32:49,253 --> 00:32:50,920
Lo sai meglio
di chiunque altro.
746
00:32:50,987 --> 00:32:52,872
Hai ragione, lo so.
747
00:32:52,956 --> 00:32:56,342
E non importa quante persone
tu uccidi, Lester,
748
00:32:56,426 --> 00:33:00,680
Sparky sarà ancora lì,
intrappolato nella Gola della Corona,
749
00:33:00,764 --> 00:33:02,598
solo e terrorizzato.
750
00:33:02,666 --> 00:33:03,832
Di nuovo giusto.
751
00:33:03,884 --> 00:33:05,834
Non c'era via d'uscita per me.
752
00:33:05,886 --> 00:33:08,304
E per lui non c'è via d'uscita.
753
00:33:08,355 --> 00:33:10,423
Chi è lui, Lester?
754
00:33:10,490 --> 00:33:12,275
Abbiamo già Duane Tate.
Hai già ucciso
755
00:33:12,342 --> 00:33:14,126
Rosio e Wallen,
quindi chi resta da uccidere?
756
00:33:14,194 --> 00:33:15,945
Vedremo; puoi vedere anche tu.
757
00:33:16,012 --> 00:33:17,647
Ma non fare tardi.
758
00:33:17,698 --> 00:33:19,949
Diciamo intorno alle 2:27, ok?
759
00:33:20,016 --> 00:33:22,385
Questo ti dà
un paio d'ore.
760
00:33:22,452 --> 00:33:24,403
Chi lo sa,
forse lo salverai.
761
00:33:24,488 --> 00:33:25,488
Buona fortuna.
762
00:33:25,539 --> 00:33:27,790
Ehi, Lester?
763
00:33:27,857 --> 00:33:28,991
Le...
764
00:33:29,042 --> 00:33:30,142
L'abbiamo preso?
765
00:33:30,210 --> 00:33:31,827
Dirò di sì.
766
00:33:31,879 --> 00:33:33,646
Sì, va bene.
767
00:33:33,714 --> 00:33:35,798
Dalla 35a alla 38a strada.
768
00:33:35,865 --> 00:33:37,383
Dalla Prima Avenue alla Terza.
769
00:33:37,467 --> 00:33:40,052
Questo è tra i più densi
immobiliare in città.
770
00:33:40,137 --> 00:33:41,870
Vuole che andiamo a caccia
lui; gli piace.
771
00:33:41,922 --> 00:33:45,424
Cosa dobbiamo capire
ecco a chi sta dando la caccia.
772
00:33:46,643 --> 00:33:48,644
Chi pensa?
merita di morire?
773
00:33:50,864 --> 00:33:53,816
Diavolo, ce lo permetterebbero
farla franca con qualsiasi cosa.
774
00:33:53,884 --> 00:33:56,669
Eravamo tutti sulla stessa barca.
775
00:33:56,737 --> 00:33:57,937
Sto solo cercando di passare.
776
00:33:58,021 --> 00:34:00,339
Questo è ciò che Duane Tate
detto, vero?
777
00:34:00,407 --> 00:34:01,657
Erano bambini.
778
00:34:01,725 --> 00:34:03,075
Non erano responsabili.
779
00:34:03,160 --> 00:34:04,777
Chi era? Gli adulti, lo staff.
780
00:34:04,861 --> 00:34:06,829
Sta inseguendo
uno dei consiglieri.
781
00:34:06,896 --> 00:34:08,664
Dobbiamo scoprire chi
si è preso cura di quei bambini.
782
00:34:08,732 --> 00:34:09,898
Beh, chiunque sia,
783
00:34:09,950 --> 00:34:12,218
hanno esattamente un'ora
e 56 minuti di vita.
784
00:34:17,180 --> 00:34:19,197
Quindi, ho parlato con il nostro
amico, Duane Tate.
785
00:34:19,556 --> 00:34:20,923
Ci ha dato i nomi
dei suoi consiglieri?
786
00:34:21,007 --> 00:34:23,542
Sicuro. Naturalmente,
non riusciva a ricordare nessun cognome.
787
00:34:23,593 --> 00:34:26,562
Secondo lui, è stato il primo
nomi solo lì a Happy Fields
788
00:34:26,646 --> 00:34:29,181
o Fattorie Giocose,
qualunque cosa diavolo fosse.
789
00:34:29,232 --> 00:34:33,152
Ho un... un Brian, un Louis,
due John e un Tuffy.
790
00:34:33,219 --> 00:34:34,320
E cos'è quello?
791
00:34:34,387 --> 00:34:35,554
È un sacco della spazzatura?
792
00:34:35,605 --> 00:34:36,989
E il campo?
direttore, Richard Simons?
793
00:34:37,056 --> 00:34:38,624
Sì, ci ho provato anche io
direttamente alla segreteria telefonica.
794
00:34:38,692 --> 00:34:40,676
Ho quello statale e locale
la polizia è andata a cercarlo.
795
00:34:40,744 --> 00:34:42,227
Ok, resta lì.
796
00:34:42,279 --> 00:34:44,079
Il fatto è che potrebbe
essere la nostra prossima vittima.
797
00:34:44,164 --> 00:34:45,848
Va bene, controlla.
798
00:34:45,916 --> 00:34:47,700
Ho esaurito il personale
lista che Simons ci ha dato prima
799
00:34:47,767 --> 00:34:50,185
per Broad Meadow, dal 1990 al 1993.
800
00:34:50,253 --> 00:34:51,503
Ora ce ne sono solo tre
801
00:34:51,571 --> 00:34:53,188
ex consiglieri
attualmente vivente
802
00:34:53,256 --> 00:34:54,223
nella grande area di New York.
803
00:34:54,291 --> 00:34:56,876
Il signor Charles Olsen vive
su ad Hartsdale.
804
00:34:56,927 --> 00:34:58,243
È un commerciante di valuta in centro.
805
00:34:58,295 --> 00:35:00,078
Lovell Ramirez del Bronx.
806
00:35:00,130 --> 00:35:02,164
È un super a
PS 63 a Brooklyn.
807
00:35:02,232 --> 00:35:03,916
Ho una pattuglia sul
modo per entrambi.
808
00:35:03,984 --> 00:35:04,917
Ok, chi è il terzo?
809
00:35:04,968 --> 00:35:07,436
Signor Barry Tanner.
810
00:35:07,520 --> 00:35:08,854
Vive nelle Highlands atlantiche.
811
00:35:08,922 --> 00:35:10,639
E' un assistente
direttore di Bergdorf.
812
00:35:10,724 --> 00:35:12,808
Tornò a casa presto; suo
la figlia ha un saggio di danza.
813
00:35:12,893 --> 00:35:14,944
Ho gli stati del Jersey
dirigendosi verso casa sua.
814
00:35:15,011 --> 00:35:16,912
Altopiani atlantici,
dov'è quello, esattamente?
815
00:35:16,980 --> 00:35:18,948
Jersey Shore,
prendere il traghetto.
816
00:35:21,434 --> 00:35:22,768
C'è solo un modo per entrare e uscire.
817
00:35:22,819 --> 00:35:26,388
Non c'era via d'uscita per me
818
00:35:26,456 --> 00:35:27,694
e non c'è via d'uscita per lui.
819
00:35:27,695 --> 00:35:29,091
Da dove parte il traghetto?
820
00:35:29,760 --> 00:35:30,543
A cosa stai pensando?
821
00:35:30,594 --> 00:35:31,710
Lester ha detto che non c'era via d'uscita
822
00:35:31,762 --> 00:35:33,396
per la sua prossima vittima;
sarebbe rimasto intrappolato
823
00:35:33,480 --> 00:35:35,448
proprio come Lester era intrappolato
quando era un ragazzino.
824
00:35:35,516 --> 00:35:37,833
Sali su un traghetto con un assassino,
Direi che eri intrappolato.
825
00:35:37,901 --> 00:35:39,519
Aspetta un attimo,
sparare a un tizio su una barca?
826
00:35:39,570 --> 00:35:41,537
è pazzesco
ti intrappoleresti.
827
00:35:41,605 --> 00:35:43,155
Forse, o forse è perfetto.
828
00:35:43,223 --> 00:35:46,025
Intorno silenzioso, nessuno sente,
il vento è comunque troppo forte.
829
00:35:46,076 --> 00:35:48,494
Getti il fucile in mare,
confondersi con la folla.
830
00:35:48,562 --> 00:35:51,998
Il traghetto parte
per le Highlands atlantiche da...
831
00:35:52,065 --> 00:35:54,250
East River e 35esima Strada.
832
00:35:54,334 --> 00:35:56,936
E' abbastanza vicino a dove
abbiamo rintracciato Collins,
833
00:35:57,004 --> 00:35:58,070
Quando parte il prossimo traghetto?
834
00:35:58,121 --> 00:35:59,589
2:27.
835
00:35:59,673 --> 00:36:01,791
34 minuti.
836
00:36:27,784 --> 00:36:28,934
Nessuna fortuna?
837
00:36:28,986 --> 00:36:31,070
Non lo farà
comunque è qui.
838
00:36:31,121 --> 00:36:32,655
Sono d'accordo.
839
00:36:32,739 --> 00:36:33,772
Va bene.
840
00:36:33,824 --> 00:36:36,759
Resta in vista.
Sì.
841
00:37:47,397 --> 00:37:48,497
Lester!
842
00:37:50,033 --> 00:37:51,834
Metti giù l'arma!
843
00:37:54,554 --> 00:37:57,206
Mettilo giù, Lester!
844
00:38:31,908 --> 00:38:34,493
Bel lavoro, gente.
845
00:38:34,561 --> 00:38:35,661
Bel lavoro.
846
00:38:35,729 --> 00:38:36,862
Stasera le bevande le offro io.
847
00:38:36,913 --> 00:38:38,330
Va bene, lo so
suonerà strano,
848
00:38:38,398 --> 00:38:40,349
ma non posso fare a meno di sentire a
un po' deluso.
849
00:38:40,417 --> 00:38:42,618
Perché?
Che non aveva niente
850
00:38:42,703 --> 00:38:44,069
dire a se stesso alla fine?
851
00:38:44,121 --> 00:38:46,856
Perché non lo saprò mai
perché ha scelto me.
852
00:38:46,923 --> 00:38:48,841
Beh, lo sai, Carrie,
853
00:38:48,908 --> 00:38:50,876
i grandi sociopatici
sono anche grandi egoisti.
854
00:38:50,927 --> 00:38:53,412
E, che ti piaccia o no,
ti sei fatto un nome.
855
00:38:53,463 --> 00:38:56,415
E a loro piace andare avanti
per puntare con i migliori.
856
00:38:56,466 --> 00:38:59,685
Non voglio sembrare immodesto,
857
00:38:59,753 --> 00:39:03,038
ma torniamo in quello terribile
estate del '77,
858
00:39:03,106 --> 00:39:04,206
David Berkowitz,
859
00:39:04,274 --> 00:39:06,058
figlio di Sam,
860
00:39:06,109 --> 00:39:08,077
mi ha mandato una scatola
di tartufi di cioccolato.
861
00:39:10,947 --> 00:39:12,481
Erano deliziosi.
862
00:39:17,320 --> 00:39:18,888
ehi,
863
00:39:18,955 --> 00:39:20,623
sto interrompendo?
864
00:39:20,707 --> 00:39:22,274
Beh, non lo so,
cosa hai?
865
00:39:22,325 --> 00:39:25,110
Va bene,
questo è strano.
866
00:39:25,162 --> 00:39:26,629
Ho appena ricevuto risposta
867
00:39:26,713 --> 00:39:28,080
da quei poliziotti locali
a Nuova Londra.
868
00:39:28,131 --> 00:39:30,082
Sai, abbiamo chiesto loro di trovarlo
Richard Simons, il ragazzo del campo?
869
00:39:30,133 --> 00:39:32,284
Il ragazzo con cui hai parlato
il negozio di ferramenta.
870
00:39:32,335 --> 00:39:34,453
Si', quindi lo trovi?
871
00:39:34,504 --> 00:39:35,905
Sì, l'abbiamo trovato.
872
00:39:35,972 --> 00:39:39,975
Insaccato in un drenaggio
canale sotterraneo fuori dalla I-95.
873
00:39:41,511 --> 00:39:43,746
ME dice che è morto
per tre giorni.
874
00:39:43,814 --> 00:39:45,273
Tre giorni? Non è possibile.
875
00:39:45,274 --> 00:39:46,732
Gli abbiamo parlato ieri.
876
00:39:46,800 --> 00:39:50,936
Sì? Parli con questo ragazzo?
877
00:39:50,987 --> 00:39:52,738
- No, quello non è Simons.
- Sì, lo è.
878
00:39:52,806 --> 00:39:54,139
Abbiamo un'identificazione positiva.
879
00:39:54,191 --> 00:39:56,125
Le stampe lo hanno confermato.
880
00:39:56,193 --> 00:39:57,493
Beh...
881
00:39:57,577 --> 00:39:59,829
allora con chi abbiamo parlato?
882
00:40:01,798 --> 00:40:03,249
Scintillante.
883
00:40:03,316 --> 00:40:05,751
No, ho visto Collins
quando abbiamo portato qui il suo corpo.
884
00:40:05,819 --> 00:40:07,520
Non sembrava niente
come quel ragazzo.
885
00:40:07,587 --> 00:40:10,372
Vuoi un'altra ruga?
Viene dall'autopsia di Simons.
886
00:40:12,008 --> 00:40:13,992
Quei numeri.
887
00:40:14,044 --> 00:40:15,828
E' un numero di telefono.
888
00:40:20,717 --> 00:40:23,836
Usa il mio telefono.
889
00:40:38,618 --> 00:40:40,536
Ciao, Carrie.
890
00:40:40,620 --> 00:40:42,872
Stavo aspettando la tua chiamata.
891
00:40:42,956 --> 00:40:45,541
Devo dire che lo è stato
è un piacere lavorare con te.
892
00:40:45,625 --> 00:40:47,543
E mi è piaciuto incontrarmi
i tuoi colleghi,
893
00:40:47,627 --> 00:40:48,978
Costello e Inara.
894
00:40:49,045 --> 00:40:51,463
Siete stati tutti al gioco
così bene.
895
00:40:51,531 --> 00:40:53,916
Il povero Lester giocava
bene anche la sua parte
896
00:40:54,000 --> 00:40:55,968
non credi?
897
00:40:56,035 --> 00:40:57,503
Come hai fatto?
898
00:40:57,554 --> 00:40:59,705
In realtà ho fatto ben poco.
899
00:40:59,756 --> 00:41:01,524
Lester era assolutamente all'altezza del compito;
Gliel'ho appena dato
900
00:41:01,591 --> 00:41:04,476
una piccola spinta e se ne andò.
901
00:41:04,544 --> 00:41:07,263
Forse manderò
un altro a modo tuo prima o poi.
902
00:41:07,330 --> 00:41:08,397
Perché?
903
00:41:08,481 --> 00:41:09,899
Perché no?
904
00:41:09,983 --> 00:41:12,101
Perché io?
905
00:41:12,185 --> 00:41:14,219
Sai perché.
906
00:41:14,271 --> 00:41:17,156
Non lasciarti montare la testa.
907
00:41:17,224 --> 00:41:20,025
Ci vediamo, Carrie.
908
00:41:25,866 --> 00:41:28,901
Mi scusi, consigliere,
909
00:41:28,952 --> 00:41:30,569
la corte è tornata.
910
00:41:59,532 --> 00:42:04,532
Sincronizzato e corretto da Dr.Jackson
per www.addic7ed.com